Goxua

Eguzkia, aire goxoa eta are gehiago giroa: bat egin dute gaur Tolosa Goxua aparteko azokak, larunbatero egiten den merkatuak eta Tolosa Kantarik. 25 postu baino gehiago, gazta-tarta lehiaketa eta 5.000 erroskila baino gehiago banatuak. Larunbatetan Tolosan beti zerbait badela dioen jendeak arrazoi du, bai horixe!

Urriaren 26a urteko egunik gozoena izango da Tolosan, gozogile eta gozozaleak elkartzen dituen GOXUA azoka berezia dela eta. Triangulo plazan Euskal Herri osotik etorritako gozogile artisauen produktuak erosi eta dastatzeko aukera izango da; eta horrez gain, ehundaka erroskilla banatuko dira eta gazta-tarta lehiaketa ere ospatuko da.

Programazioa:

Este sábado 26 de octubre será el día más dulce del año en Tolosa, ya que tendrá lugar la feria especial Tolosa Goxua. Además del mercado instalado en el Triángulo donde se podrán degustar y comprar tartas, pasteles y demás productos de muchos artesanos de todo Euskal Herria, también se repartirán decenas de rosquillas (protagonista de la fiesta de este año) y se celebrará el concurso de tartas de queso.

Ibañez familiaren ehun urtetik gorako gozotegian jo eta su ari dira lanean egun hauetan: bere errege-opila Tolosako ospetsuena da, bera da Tolosako Gabonetako postre nagusia, eta ez dute hura gabe inor gelditzerik nahi. Etenik gabe egiten dute lan egun hauetan, ingurutik ere jende asko etortzen baitzaie (bai Donostiatik ere) errege-opila erostera. 

En la pastelería centenaria de la familia Ibañez son días en los que no paran de trabajar: su rosco de reyes es el más famoso de Tolosa, el postre por excelencia durante las Navidades tolosarras, y no quieren que nadie se quede sin él. Durante estos días trabajan ininterrumpidamente, ya que también viene mucha gente de alrededores (incluso de Donosti) para comprarlo.