Medio Ambiente y Transición Energética

El Ayuntamiento tiene por objetivo convertir el parque Elosegi en una zona de promoción de la biodiversidad urbana, dando prioridad a sus posibilidades para la educación e investigación medioambiental. Siguiendo esa línea, en los últimos años se han impulsado diferentes actividades en el mismo, entre las cuales está la sesión de anillado científico llevada a cabo en mayo de 2017 con la colaboración del área de Ornitología de Aranzadi.

Para este domingo, 3 de junio, se ha organizado un taller de observación e identificación de aves, dirigido por expertos ornitólogos de Aranzadi, que tendrá dos turnos: a las 10:30 y a las 12:00. En la actualidad el Consistorio está ejecutando las últimas obras para poder abrirlo este mismo año: la rehabilitación de la torre-mirador y el acabado del cercado, principalmente. Para ello se ha reservado 100.000 euros en los presupuestos de 2018.

Hegaztien behaketa eta identifikaziorako tailerra antolatu da igande honetarako, ekainak 3, bi txandetan banatuta: 10:30etan eta 12:00etan, Aranzadiko ornitologo adituen gidaritzapean. Urte honetan bertan parkea ireki ahal izateko azken lanak burutzen ari da Udala: nagusiki, dorre-begiralekuaren eraberritzea eta itxituraren amaiera. Horretarako 100.000 euro erreserbatu dira 2018ko aurrekontuetan.

El Departamento de Medio Ambiente destinará 300.000 € a combatir la pobreza energética y al impulso de un modelo energético sostenible en las comarcas de Gipuzkoa. El proyecto se materializará a través del convenio firmado por el diputado de Medio Ambiente, José Ignacio Asensio, y las comarcas de Debabarrena, Oarsoaldea, Tolosaldea, Urola Erdia, Goierri y Urola Garaia, a través de sus respectivas Agencias de Desarrollo  (Debegesa, Oarsoaldea, Tolosaldea Garatzen, Iraurgi Lantzen, Goieki y Uggasa).

Ingurumeneko Departamentuak 300.000 euro jarriko ditu Gipuzkoako pobrezia energetikoari aurre egiteko eta eskualdeetan eredu energetiko jasangarriagoa sustatzeko. Ingurumeneko diputatu Jose Ignacio Asensiok lankidetza hitzarmena sinatu du Debabarrena, Oarsoaldea, Tolosaldea, Urola Erdia, Goierri eta Urola Garaia eskualdeekin, beraien garapen agentzien bitartez (Debegesa, Oarsoaldea, Tolosaldea Garatzen, Iraurgi Lantzen, Goieki eta Uggasa), eskualde horietan energia planak sustatzeko; ondorioz, eskualde bakoitzak 50.000 euroko ekarpen ekonomikoa jasoko du.

Ya hace 16 años que se puso en marcha la Agenda 21 Escolar en Tolosa. El proyecto se abordó el año 2003, y desde entonces, por medio de este plan que coordina el centro medioambiental TIZ, (Tolosako Ingurumen Zentroa), se ha logrado acercar a los centros de enseñanza los compromisos de desarrollo sostenible. Este programa educativo ofrece la posibilidad de que las comunidades escolares participen en la vida urbana y colaboren en el desarrollo de un enfoque local.

Badira 16 urte Eskola Agenda 21 abian jarri zenetik Tolosan, 2003. urtean ekin zitzaion proiektuari, eta ordutik, Tolosako Ingurumen Zentroak (TIZ) koordinatzen duen egitasmo honen bitartez, garapen jasangarriarekiko konpromisoak ikastetxeetara hurbiltzea lortu da. Hezkuntza-programa honek, ikuspegi lokala garatzeko eta hezkuntza-komunitateak hiri-bizimoduan parte hartzea laguntzeko aukera eskaintzen du.

740 kg en total. El año pasado se retiraron más residuos y más voluminosos de lo pensado; este año la mayoría han sido plásticos; también había telas, paraguas y señales de tráfico. Patxi Amantegi, concejal de Medio-ambiente, ha hecho un balance “muy positivo”

Iaz uste baino hondakin gehiago eta bolumen handiagokoak atera ziren; aurten gehienak plastikoak izan dira; bazeuden ere ohialak, aterkiak, trafiko seinaleak. Garbiketa bi urtez jarraian egitearekin, nabari da aurreko urtean egindako lana. Patxi Amantegi, Ingurumen zinegotziak, balantze “oso positiboa” gauzatu du.