Euskara y Educación

Los días 20 y 21 de abril, viernes y sábado respectivamente, la plaza del triángulo acogerá por tercera vez la Feria de Formación Profesional. El viernes se llevarán a cabo visitas guiadas con los centros de enseñanza; el sábado, en cambio, estará abierta a todos los públicos, de las 10:00 a las 14:00 horas, y se podrá conocer la oferta de los centros de la comarca.

Apirilaren 20 eta 21ean, ostirala eta larunbata, Triangulo plaza hartuko du hirugarrenez Lanbide Heziketa Azokak. Ostiralean, ikastetxeekin bisita gidatuak egingo dituzte eta larunbatean berriz, publiko orori zabaldua egongo da, goizeko 10.00ak eta 14.00ak bitartean, eskualdeko ikastetxeen eskaintza ezagutzeko betarekin.

El ayuntamiento de Tolosa ha puesto en marcha, en colaboración con la Mancomunidad de Municipios Euskaldunes (UEMA), la campaña para hacer la declaración de la renta de 2017 en euskara. Como el año pasado, y teniendo en cuenta que en la actualidad la mayoría de la ciudadanía recibe la propuesta de autoliquidación, también este año se ha incidido especialmente en dicho punto.

Tolosako udalak, Udalerri Euskaldunen Mankomunitatearekin elkarlanean, 2017ko errenta aitorpena euskaraz egiteko kanpaina jarri du abian. Iaz bezala, eta gaur egun herritarren gehiengo handi batek autolikidazio proposamena jasotzen duela kontuan hartuta, berariaz horri eman zaio aurten ere garrantzia.

Gure inguruan euskararen erabilera handitzeko, hamaika eguneko ariketa bat proposatu da 2018rako: Euskaraldia. Euskal Herri mailan euskal hiztunak aktibatzea da egitasmoaren helburua eta horretarako, herri bakoitzak erabaki beharko du Euskaraldian parte hartuko duen edo ez.

Gure inguruan euskararen erabilera handitzeko, hamaika eguneko ariketa bat proposatu da 2018rako: Euskaraldia. Euskal Herri mailan euskal hiztunak aktibatzea da egitasmoaren helburua eta horretarako, herri bakoitzak erabaki beharko du Euskaraldian parte hartuko duen edo ez.

Los retos locales en torno al cambio climático y la sostenibilidad serán el tema de trabajo en su semana de estancia en Tolosa. Es un proyecto recién iniciado y los 16 alumnos y alumnas de Menen (Flandes) y otros tantos del instituto Orixe serán sus primeros participantes.

Aldaketa klimatikoa eta jasangarritasunaren bueltako erronka lokalak izango dituzte hizpide Tolosan burutuko duten astebeteko egonaldian. Hasi berria den proiektua da eta Flandriako Menen herriko 16 ikaslek eta Orixe institutuko beste hainbeste izango dira lehen parte-hartzaileak.

Profundizando aún más en el hermanamiento entre Tolosa y Uztaritz, los y las representantes municipales de Uztaritz acudieron a Tolosa el sábado pasado, 24 de febrero, con motivo de una reunión de trabajo para tratar diferentes asuntos como el urbanismo y el área económica-financiera de ambos ayuntamientos.

Tolosa-Uztaritze senidetzean are gehiago sakonduz, Uztaritzeko udal ordezkariak Tolosara bertaratu ziren pasaden larunbatean, otsailak 24, hainbat gai jorratzeko lan bilera aitzakiatzat hartuta. Bi udalen hirigintza eta alor ekonomiko-finantzarioa izan zituzten hizpide.