Servicios Sociales y Salud

Esku Hutsik elkartearen eskaerarekin bat eginez, larunbatean, urriak 15, Topic morez argiztatuko da, haurdunaldi, erditze eta erditze osteko heriotzen doluaren aldeko kontzientziazioa zabaldu eta indartzeko, galera zein doluak dagokion aitortza soziala jaso dezan dolua modu irekian sentitu eta adierazteko.

El Ayuntamiento ha renovado y reforzado el servicio centrado en el ámbito socieducativo-psicosocial con el firme propósito de reunir todas las intervenciones socioeducativas bajo un mismo servicio, ofreciendo así un servicio integral, más completo y eficaz.

Arlo sozioedukatibo eta psikosoziala ardatz duen zerbitzua osatu du Udalak, aurrerantzean, gizarte zein hezkuntza arloko esku-hartzeak zerbitzu baten pean kokatzeko eta modu horretara, zerbitzu integral, osatuago eta eraginkorragoa eskaintzeko.

El Ayuntamiento de Tolosa está comprometido con la mejora de la calidad de vida y el bienestar de toda la ciudadanía y en especial de las personas mayores

Tolosako Udalak pertsona ororen, eta modu berezian, adineko pertsonen bizi-kalitatea eta ongizatea hobetzeko lanean diharduteko konpromiso irmoa du.

El servicio del Centro Abegi se trasladará a los Sacramentinos para que, mientras duren las obras de reforma del centro, el servicio esté garantizado en todo momento. Dichas obras comenzarán el jueves, 22 de septiembre.

Abegi Etxeko zerbitzua Sakramentinoetara lekualdatuko da, etxea eraberritzeko lanek dirauten bitartean, zerbitzua une oro bermatuta egon dadin. Lan horiek ostegunean, irailak 22, hasiko dira.

Buru Bihotzez Elkartea ha organizado para los próximos días con el apoyo y ayuda del Ayuntamiento de Tolosa, la OSI de Tolosaldea e Inmakulada Lanbide Ikastola, varias actividades: sesiones informativas, actividades con escolares y charlas.

Buru Bihotzez Elkarteak hainbat jarduera antolatu ditu datozen egunetarako Tolosako Udalaren, Tolosaldeako ESIaren eta Inmakulada Lanbide Ikastolaren laguntzarekin: informazio-saioak, ikasleekin jarduerak ezberdinak eta hitzaldiak.

En el marco del programa Vacaciones en Paz que organiza el Ayuntamiento de Tolosa con la colaboración de los municipios de la comarca y de la asociación Tolosaldea Sahararekin, seis niños y niñas saharauis han venido a sus familias de acogida, y el Ayuntamiento de Tolosa les ha dado la bienvenida esta mañana.