Desarrollo Económico y Empleo

El pasado 26 de enero se ratificó el hermanamiento entre Tolosa y Charleville-Mézières. Ha visitado la villa francesa una delegación presidida por la alcaldesa para participar en diversas reuniones de trabajo programadas al hilo de este convenio. Todos creen que el hermanamiento será beneficioso para ambas villas y creen que tendrá un efecto 'muy positivo': vídeo.

Pasa den urtarrilaren 26an berretsi zen Tolosa eta Charleville-Mézièresen arteko senidetze hitzarmena herri frantsesean. Tolosatik Olatz Peon Ormazabal alkatea buru zuen delegazioa bertaratu zen herri frantsesera senidetzearen baitako proiektuen lanketarekin hasteko. Bertaratutakoek oso baliagarritzat jo dute senidetzea  eta bi herriengan eragin "oso positiboa" izan dezakeela dute iritzi: bideoa ikusgai.

Ez ohiko udal batzarra egin da Charleville-Mézièreseko Udalean hitzarmena sinatzeko. 3 eguneko agenda, hainbat lan bilerekin: ikasle trukaketa, industria eta garapen ekonomikoa, kultura eta gastronomia ardatz. Argazki galeria atxikita.

Se ha celebrado un pleno extraordinario en el Ayuntamiento de Charleville-Mézières para la firma del convenio. Agenda de 3 días, con varias reuniones de trabajo, siendo los ejes principales el intercambio escolar, la industria y el desarrollo económico, la cultura y la gastronomía. Galería de fotos.

El pasado 17 de noviembre se firmó el convenio en Tolosa y ahora lo harán en la villa francesa. El 24 de enero, jueves, una delegación presidida por la alcaldesa Olatz Peon Ormazabal se trasladará a Charleville-Mézières, para una estancia de 3 días, con una agenda extensa para seguir trabajando sobre diversos proyectos que ya están en marcha.

Pasa den azaroaren 17an sinatu zuten hitzarmena Tolosan. Orain, herri frantsesean izenpetuko dute akordioa. Datorren ostegunean, urtarrilak 24, Olatz Peon Ormazabal alkatea buru duen delegazioa bertaratuko da Charleville-Mézièresera. 3 eguneko egonaldia izango da eta agenda oparoa prestatu da abian diren proiektuen lanketarekin jarraitzeko.

El acuerdo, más allá de los títeres, tiene como objetivo profundizar en la industria 4.0, en la fabricación aditiva en 3D, en el intercambio de estudiantes, en el sector primario, en la gastronomía y en el turismo en colaboración con la localidad francesa.

Hitzarmenak, txotxongiloetatik haratago, helburu du herri frantsesarekin industria 4.0n, 3D fabrikazio aditiboan, ikasleen elkar trukean, lehen sektorean, gastronomian edota turismoan sakontzea. Orain interesgune diren alorretako plangintzak jarriko dira abian, bi herrien ezagutza, harremanak eta aukerak elkarbanatzeko.

Mañana, sabado, 17 de noviembre se firmará el convenio de hermanamiento. Hoy, viernes, han visitado Lehiberri, el Centro de Competitividad e Innovación de Tolosa, la empresa Cadinox, el centro Topic, los poli-deportivos de Usabal y Berazubi y también han tenido varias reuniones: con promotores del sector empresarial y con los directores y directoras de los diferentes centros educativos, por mencionar algunos.

Bihar, larunbata, sinatuko da bi herrien arteko senidetze hitzarmena. Gaur, ostirala, Lehiberri, Tolosaldeko Konpetibitate eta Berrikuntza Zentroa, Cadinox enpresa, Topic zentroa edota Usabal eta Berazubiko kirol instalakuntzak bisitatu dituzte, eta baita hainbat bilera burutu ere: enpresa alorreko eragileekin edota herriko ikastetxeetako zuzendariekin, esaterako.