Tolosa

Eraikin enblematikoa kanpotik; trapu eta soka unibertso bat barrutik. TOPIC-Tolosako Nazioarteko Txotxongilo Zentroa Euskal Herria plazan dago (herriko plazarik animatuenean), garai bateko Justizia jauregian.

Un bâtiment emblématique à l’extérieur : un univers de chiffons et de ficelles à l’intérieur. Situé sur la Place Euskal Herria de Tolosa (la place la plus animée du village accueille le TOPIC, qui se trouve à l’intérieur de l’ancien Tribunal). Le Centre International de la Marionnette est accessible aux enfants âgés de 0 à 100 ans, c'est-à-dire, à toutes les personnes qui ont toujours envie de vivre leurs rêves et de s’amuser.

An iconic building on the outside: a universe of cloth and string inside. Located in Plaza Euskal Herria de Tolosa (in the liveliest square in the town, in the former Palace of Justice you will find TOPIC: The International Puppet Centre. Accessible for children aged 0 to 100; that is to say, everyone who still has enthusiasm and a desire to have fun.

Un edificio emblemático por fuera: un universo de trapo y cuerda por dentro. Ubicado en la Plaza Euskal Herria de Tolosa (la plaza más animada del pueblo, en el antiguo Palacio de Justicia, está el TOPIC: Centro Internacional del Títere. Accesible para niñ@s desde 0 a 100 años; es decir, para todas aquellas personas que sigan teniendo ilusión y ganas de divertirse.

No queda nada para que empiecen los Tolosa Iñauteriak 2019: se celebrarán entre las fechas 28 de febrero (Jueves Gordo) y 5 de marzo (Martes de Carnaval).

Noiz dira Tolosako inauteriak 2019an? Zein egunetan mozorrotzen dira tolosarrak? Zergatik da Euskadiko inauteri jendetsuena eta herrikoiena? Festa “Ostegun Gizenarekin” hasten da, eta egun horrekin ekiten zaio herriko jendeak protagonizatzen duen aste bateko festari, Hausterre egunera arte.   

Ibañez familiaren ehun urtetik gorako gozotegian jo eta su ari dira lanean egun hauetan: bere errege-opila Tolosako ospetsuena da, bera da Tolosako Gabonetako postre nagusia, eta ez dute hura gabe inor gelditzerik nahi. Etenik gabe egiten dute lan egun hauetan, ingurutik ere jende asko etortzen baitzaie (bai Donostiatik ere) errege-opila erostera. 

En la pastelería centenaria de la familia Ibañez son días en los que no paran de trabajar: su rosco de reyes es el más famoso de Tolosa, el postre por excelencia durante las Navidades tolosarras, y no quieren que nadie se quede sin él. Durante estos días trabajan ininterrumpidamente, ya que también viene mucha gente de alrededores (incluso de Donosti) para comprarlo. 

Dicen que los vascos somos muy de seguir tradiciones: en Tolosa, no podemos ser menos. Este año volveremos a despedir el 2018 y a recibir el 2019 en alguna de nuestras cumbres más mimadas. Por ejemplo, en Uzturre.