- El Ayuntamiento de Tolosa ha realizado una medición del uso lingüístico en los carnavales. Los datos muestran que el uso de niños/as y jóvenes refuerza el euskera.
El euskera es el idioma que más se escucha en los carnavales de Tolosa. Esta es la conclusión que se desprende de la medición realizada por primera vez por el Ayuntamiento de Tolosa. La medición se llevó a cabo durante los carnavales del año pasado, donde se observó el idioma en el que se desenvolvía la población en la calle. La conclusión es clara: dos de cada tres personas hablaron euskera en la calle durante los carnavales de Tolosa. En la base de esta conclusión hay una tendencia muy clara: los/as niños/as y los/as jóvenes impulsan esa preponderancia del euskera. Principales resultados de la medición en cinco claves:
1. ¿Cuándo y cómo se ha realizado el estudio?
Le medición se realizó durante los carnavales de 2025, a lo largo de cinco días: Jueves Gordo, Viernes Flaco, Zaldunita, Astelenita y Asteartita. El estudio se realizó en las zonas de mayor afluencia, mediante observadores/as habilitados/as al efecto, midiendo durante un total de 11 horas el uso lingüístico en la calle. Se observaron un total de 4.940 entrevistas y 9.725 interlocutores/as. Con esta muestra, la medición tiene un rango de error de ±1,4 puntos para un nivel de confianza del 95 %.
La medición se ha realizado con el sistema habitual: los/as observadores/as han estado en las calles en horarios y lugares predeterminados, y a medida que escuchaban las conversaciones, han recogido en una aplicación el idioma utilizado, así como el grupo de edad y el sexo de las personas hablantes. Cabe recordar que en Tolosa se realiza una medición anual de este tipo desde 1985, y que se utiliza la misma metodología. La medición anual la realiza Galtzaundi Tolosaldeko Euskaltzaleen Elkartea, y el trabajo de campo de la medición de carnavales también ha sido realizado por esta asociación.du.
2. ¿Cuáles son los resultados generales?
Dos de cada tres personas hablaron en euskera (67 %), y uno de cada tres en castellano (32 %). El uso de otras lenguas fue muy limitado, inferior al 1 %.
Si se comparan estos resultados con la medición anual que se realiza en Tolosa, las diferencias son notables. Por ejemplo, el último dato publicado es el correspondiente a la medición de 2024: el uso del euskera era del 50 %, es decir, 17 puntos menos que en carnavales. ¿Cómo se explica esta diferencia?
En primer lugar, hay que tener en cuenta el perfil de la ciudadanía que transita por la calle: en carnavales, la mitad de la población observada es menor de 25 años, lo que influye en los resultados, ya que se trata de los grupos de edad que más hablan euskera. Pero la diferencia va más allá: en todos los grupos de edad se ha incrementado el uso del euskera durante los carnavales en comparación con otras mediciones. En este sentido, hay que tener en cuenta una base importante: la observación realizada en las calles de Tolosa no se refiere solo a las personas residentes en Tolosa, sino a todas las personas que transitan por las calles de Tolosa durante esos días. Es notorio que los/as visitantes influyen en el uso lingüístico de la calle, en este caso a favor del euskera.
3. ¿Cuál es la tendencia por edad?
El estudio realizado durante los carnavales confirma la tendencia habitual de estas mediciones: cuanto más joven es la persona, mayor es el uso del euskera. La diferencia entre grupos de edad es muy significativa: el uso del euskera alcanza el 83 % entre los/as niños/as, y desciende hasta el 41 % entre las personas mayores. En este sentido, se pueden distinguir tres grupos: por un lado, las personas menores de 15 años, con un porcentaje de uso superior al 80 %; por otro lado, las de 15-45 años, con un 70 %; por último, las mayores de 45 años, con un uso cercano al 45 %.
Esta tendencia —un mayor uso del euskera entre las personas más jóvenes— se da tanto en las mediciones anuales de Tolosa como en las de Euskal Herria. No obstante, se observan algunos matices. Por un lado, al comparar la medición anual con la de carnavales, se aprecia un incremento especialmente significativo en el uso del euskera entre niños/as y entre las personas de 25 a 44 años (grupo en el que se encuentran, en muchos casos, los/las progenitores/as). Por otro lado, si se analizan las interacciones entre grupos de edad, la presencia de niños/as resulta determinante: el uso del euskera alcanza el 85 % cuando hay niños/as presentes, frente al 60 % cuando este grupo de edad no está presente.
4. ¿Diferencias de género?
Tal y como se observa habitualmente en este tipo de mediciones, el estudio de los carnavales confirma que las mujeres utilizan más el euskera: un 68 % de uso entre las mujeres, frente al 66 % entre los hombres. Esta tendencia se repite en todos los grupos de edad; la mayor diferencia se observa en el grupo de 15 a 45 años, donde las mujeres presentan un porcentaje de uso siete puntos superior.
5. ¿El uso varía en función del día?
La medición se ha realizado en cinco de los seis días de carnaval, y se observan diferencias entre unos días y otros. El Jueves Gordo y Astelenita son los días en los que más euskera se ha escuchado, mientras que el Ostiral Mehe y Zaldunita son los días con menor uso. A la hora de interpretar estos datos, es necesario tener en cuenta, por un lado, las variaciones de la muestra de un día a otro y, por otro, las actividades desarrolladas en cada jornada. Por ejemplo, el mayor uso del euskera el lunes puede estar relacionado con actividades específicas de ese día, en las que la presencia de niños/as es mayor.
.jpg)
