Babarrunaren Festa

Sabemos que las alubias son uno de los principales símbolos de Tolosa, pero ¿qué significado tienen para los tolosarras?

Jakin badakigu Tolosaren ikur nagusienetako bat direla babarrunak, baina, ba aldakigu benetan hauek zer esanahi duen herriarentzat?

Alubias, txistularis, feria, gigantes y mucha fiesta el próximo sábado en Tolosa

Babarrunak, txistulariak, azoka, erraldoiak eta festa ez dira faltako hurrengo larunbatean Tolosan

La lluvia no ha sido impedimento para la fiesta. Cientos de personas se han congregado en la Babarrunaren Festa - Fiesta de la Alubia, que ha inaundado Tolosa y sus calles de música, color y gran ambiente.

Euria ez da festarako eragozpena izan, eta ehundaka pertsona bildu dira Babarrun festan, Tolosa eta bere kaleak musikaz, kolorez eta giro bikainaz zipriztinduz.

Babarrunak, kuadrillak, dantzari eta musikariak izango dira larunbat honetan Tolosako kaleetan barrena.

Le week-end où a lieu la fête du haricot de Tolosa est l’un des temps forts de l’année dans la localité. Car en effet, le salon extraordinaire qui se tient autour de la « perle noire » est aussi l’occasion de repas populaires, concours gastronomiques et spectacles de rue, qui rassemblent bon nombre de locaux et visiteurs.

The weekend of Tolosa’s Alubia Bean Fest is one of the most intense in town. In fact this extraordinary fair held to celebrate the black pearl also combines lunch gatherings at large tables, gastronomy competitions and street performances, congregating a good number of locals and visitors alike. 

Herrian bizitasun handiena izaten den ekitaldietako bat da Tolosako Babarrunaren Festa ospatzen den asteburua. Eta arrazoia hauxe da, perla beltzaren inguruko aparteko festaren barruan egiten direlako herri bazkariak, lehiaketa gastronomikoak eta kaleko emanaldiak, bertakoak eta bisitari ugari biltzen dituztenak.