- El Ayuntamiento ha realizado por primera vez la Encuesta Sociolingüística de Tolosa para tener una fotografía completa de la situación del euskera.
- La encuesta muestra el amplio apoyo de la ciudadanía a la política lingüística a favor del euskera. La mayoría quiere seguir el mismo camino: quieren una Tolosa que utilizará más euskera.
Con el objetivo de conocer la situación del euskera en el municipio, el Ayuntamiento de Tolosa ha realizado por primera vez la Encuesta Sociolingüística de Tolosa. La encuesta viene a completar los datos existentes hasta ahora, ya que en Tolosa se realiza una mendición anual del uso de la calle, y cada cinco años se recogen datos sobre conocimiento, primera lengua y uso del hogar por parte de Eustat. En la Encuesta Sociolingüística se han recogido más datos, haciendo especial hincapié en el apego de la ciudadanía sobre el euskera y en su opinión sobre la lengua. Y es precisamente ahí donde se encuentra una de las fortalezas, ya que la mayoría de la población está a favor de reforzar el euskera.
La encuesta se realizó en primavera de 2026 a través de entrevistas telefónicas a 800 tolosarras. El trabajo de campo lo ha realizado la empresa Siadeco, y la explotación de los datos la ha llevado a cabo el Ayuntamiento de Tolosa. Se ha encuestado a la población mayor de 16 años, al igual que en la Encuesta Sociolingüística de Euskal Herria.
1. Competencia lingüística
La mayoría de los/as tolosarras sabe euskera, más de dos de cada tres, y más aún entre los/as jóvenes. Por tanto, se confirman los datos del censo. Sin embargo, a través de la encuesta se ha querido ir más allá y, más allá de cuantificar cuántos saben euskera, se ha analizado cuál es la competencia relativa de los/as tolosarras; es decir, cuál de las dos lenguas utilizan con mayor comodidad: el euskera o el castellano. El análisis de la fotografía cambia al observar la preponderancia del castellano: la lengua predominante del 46 % de los/as hablantes es el castellano, el 26 % tienen una competencia similar en euskera y castellano y el 28 % se desenvuelve mejor el euskera. Cabe destacar que el porcentaje de personas con mayor competencia en euskera es superior entre los/as jóvenes.
También se ha preguntado por el inglés: una de cada tres personas dice ser capaz de mantener una conversación de media hora en inglés. Por debajo de los 35 años, el porcentaje asciende al 55 %, y por encima de los 65 años, al 6 %.
2. Uso
En Tolosa, el uso del euskera y del castellano está muy igualado. La encuesta confirma, por tanto, el resultado de la medición del uso de la calle en los últimos años. Esto significa que entre los/as tolosarras que saben euskera, el euskera es la lengua principal. La competencia condiciona mucho el uso: a mayor comodidad, mayor uso –también al revés: a mayor uso del euskera, mayor competencia–. Destaca el uso del euskera por parte de la juventud. Y no sólo por el mayor conocimiento del euskera: el nivel de uso de la juventud euskaldun es mayor que el de los/as adultos/as euskaldunes.
El mayor uso del euskera en Tolosa se da en los ámbitos formales. El porcentaje más alto se da en el Ayuntamiento, con un 61 %. La carencia más destacada se encuentra en el ámbito laboral, con un uso del 39 %. Es precisamente en este ámbito donde la diferencia entre conocimiento y uso es mayor. En los ámbitos informales cotidianos, el hogar y las amistandes, el uso del euskera ronda el 50 %.
En relación con el uso, se ha preguntado por los hábitos lingüísticos, y aparecen algunas fortalezas: dos de cada tres empiezan las conversaciones habitualmente en euskera, por ejemplo. El uso disminuye con la entrada de erdaldunes: la mayoría de los/as euskaldunes recurren al castellano si en el grupo hay algún/a erdaldun.
3. Apego
El euskera tiene una posición fuerte en las opiniones de la ciudadanía sobre la lengua. Por un lado, se ha preguntado por la identificación; es decir, independientemente de las lenguas que sepan, con qué lengua se identifican los/as tolosarras. El euskera es la lengua principal de identificación, más aún entre la juventud. En la misma línea, la mayoría de los/as tolosarras se muestran a favor de las medidas de promoción del euskera: un 82 %. La opinión contraria es totalmente marginal (2 %), y el 15 % no está ni a favor ni en contra. Para medir esas opiniones se ha utilizado la metodología empleada habitualmente por el Gobierno Vasco en la Encuesta Sociolingüística de Euskal Herria. En las preguntas más concretas también se evidencia la fortaleza del euskera: por ejemplo, el 91 % de los/as tolosarras considera que todos/as los/as niños/as deberían estudiar en euskera, y el 83 % opina que debería exigirse el conocimiento del euskera al personal de la administración pública.
En cuanto al futuro, la mayoría de la ciudadanía desea una Tolosa más euskaldun: el 11 % desea una Tolosa que viva únicamente en euskera; y el 54 % desea un municipio en el que se utilice más el euskera que el castellano. Un tercio de la población desea los usos del euskera y el castellano sean similares (35 %). La opinión favorable a la predominancia del castellano es absolutamente limitada entre la población tolosarra (1 %).
4. Transmisión
La mayor parte de los/as tolosarras tienen como primera lengua el euskera, es decir, como lengua adquirida en casa durante la infancia: el 50 % adquirieron sólo el euskera, y el 7 % el euskera junto con el castellano. En las nuevas generaciones, ha aumentado el porcentaje de quienes han recibido euskera en el hogar, pero se observan un par de cambios. Por un lado, cada vez es más frecuente que en el hogar se reciban simultáneamente euskera y castellano; por otro lado, se observan signos de estancamiento en la transmisión familiar, especialmente en lo que se refiere al modelo de transmisión parental de algunas tipologías.
5. Evolución lingüística
A partir de la explotación de los datos de la encuesta se ha analizado la evolución de los/as hablantes: la evolución del conocimiento y de la competencia en euskera a lo largo de los años. En cuanto al conocimiento, la mayoría de los/as tolosarras que saben euskera son euskaldunes que adquirieron el euskera en casa, y apenas hay hablantes que lo hayan perdido; en este sentido, el dato de conocimiento tiene consistencia. En cuanto a las personas que no recibieron el euskera en su casa, sí se percibe un freno, ya que sólo una de cada cuatro ha aprendido euskera. El proceso de euskaldunización es mayor entre la juventud, pero son una minoría.
Desde el punto de vista de la competencia relativa, aparecen mayores limitaciones. La mitad de los/as tolosarras que tienen el euskera como primera lengua han perdido su predominio en euskera: es decir, aunque en la infancia sólo recibieron el euskera en casa, hoy en día no lo utilizan con mayor comodidad que el castellano. Esta evolución negativa es más acusada entre los/as tolosarras mayores de 50 años, pero también se percibe entre los/as jóvenes, como muestra de la fuerza del castellano en la evolución lingüística.
A partir de la fotografía que ofrece la encuesta, el alcalde Andu Martinez de Rituerto destaca que la política lingüística cuenta con un amplio apoyo en Tolosa: «En estas décadas, hemos avanzado mucho en Tolosa, y hemos hecho ese camino con un amplio consenso. Nos hemos basado en el esfuerzo, la colaboración y la determinación de muchas personas. A pesar de que últimamente el euskera aparece en la discusión política con demasiada frecuencia, los datos muestran claramente la voluntad de los/as tolosarras de reforzar el euskera y tomar medidas proactivas para ello. Es una base imprescindible para avanzar». En relación con el avance conseguido en Tolosa, el alcalde menciona dos bases: «Por un lado, las nuevas generaciones: la inmensa mayoría de los/as jóvenes saben euskera, y muchos/as, además, lo utilizan con mucha comodidad. Hasta hace cuatro décadas, era difícil incluso soñarlo. Por otro lado, a menudo nos olvidamos de cómo la comarca ha euskaldunizado Tolosa. El hecho de estar rodeado de zonas vitales del euskera ha influido notablemente en la euskaldunización de Tolosa».
La encuesta también ha puesto de manifiesto algunos aspectos que deben cuidarse con cautela de cara a los próximos años. «Se observa en la evolución lingüística una tendencia negativa de la competencia: a medida que avanzan los años, muchos/as hablantes retroceden en la competencia en euskera y en la comodidad. La inercia del castellano tiene una gran influencia. Por ello, también en Tolosa debemos seguir trabajando para conseguir espacios y redes para vivir cómodamente en euskera. Más aun teniendo en cuenta todos los cambios que se están produciendo en nuestra sociedad. Tenemos que acertar cómo llevar el euskera a los nuevos contextos».
Se pueden consultar los resultados al completo en el siguiente enlace.
.jpg)
