Servicio gratuito de traducción y corrección de textos para asociaciones y establecimientos locales

• El objetivo del servicio es normalizar el uso del euskera, y ofrece tres modalidades: corrección de textos en euskera, traducción de textos del castellano al euskera y resolución de consultas lingüísticas.

El Ayuntamiento de Tolosa ofrecerá un servicio gratuito para fomentar la comunicación en euskera entre las asociaciones, los establecimientos hosteleros y los comercios del municipio. A través de este servicio, podrán solicitar la corrección de textos breves en euskera, la traducción de textos breves del castellano al euskera o consultas lingüísticas concretas.

El ayuntamiento lleva años realizando estas tareas para las asociaciones y los establecimientos locales, pero hasta ahora no estaban estructuradas como un servicio específico. Ahora, con el objetivo de dar un paso más en el fomento del uso del euskera, se han establecido y publicado los criterios que regularán la prestación de este servicio.

¿Cuál es el objetivo?
Ayudar a los establecimientos y agentes del municipio a realizar una comunicación adecuada en euskera y, de este modo, fomentar el uso del euskera.

¿Qué se ofrece?
El servicio ofrece tres tipos de ayuda:

• Corrección de textos en euskera. 
• Traducción de textos en castellano al euskera. 
• Resolución de consultas concretas.

¿Quién puede solicitarlo?
Pueden solicitar el servicio:

• Los establecimientos comerciales de Tolosa. 
• Los establecimientos hosteleros de Tolosa. 
• Las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro registradas en el municipio, o que desarrollen su actividad en el mismo.

¿Qué requisitos deben cumplirse?
Deben cumplirse los siguientes requisitos:

1. El texto deberá estar destinado a la difusión pública: rótulos, carteles, folletos publicitarios, formularios, menús... No se traducirán ni corregirán textos o documentos que no estén destinados al público.
2. La actividad a la que haga referencia el texto a corregir o traducir deberá desarrollarse en Tolosa.
3. El texto a corregir o traducir deberá enviarse en formato digital y en modo editable.
4. Los textos tendrán, como máximo, 9.000 caracteres en el caso de las correcciones y 5.000 en el caso de las traducciones

¿Cómo se prestará el servicio?
El servicio será gratuito, y se ofrecerá en función de los recursos y las capacidades técnicas del ayuntamiento. Se limitará a la corrección y traducción de textos, sin incluir otros trabajos de edición. El Ayuntamiento no asumirá la responsabilidad derivada de los textos corregidos o traducidos. La responsabilidad sobre el contenido del texto corresponderá a quien lo solicite.

¿Cómo realizar la solicitud?
Para solicitar la corrección o traducción de un texto, deberá realizarse una solicitud enviando un correo electrónico (euskara@tolosa.eus). En la solicitud, deberá facilitarse la siguiente información:

• Nombre de la asociación o establecimiento, y medios de contacto.
• Tipo de servicio solicitado: corrección o traducción.
• Texto que se desea traducir o corregir, en formato editable.
• Para realizar consultas concretas, además de los medios indicados, también podrá utilizarse el teléfono, poniéndose en contacto con el Área de Euskera y Educación: 943 69 74 53.

El trabajo solicitado se realizará en el plazo más breve posible, teniendo en cuenta, en todo caso, la carga de trabajo existente en ese momento y el volumen de la solicitud.