Los agentes locales podrán utilizar la maleta para realizar traducciones simultáneas

• Los agentes que deseen utilizar la maleta deberán realizar la solicitud con una antelación mínima de siete días.

El Ayuntamiento de Tolosa adquirió hace unos años un equipo para la interpretación simultánea. Mediante esa tecnología, se pueden realizar actividades en euskera, garantizando la comunicación con quienes no saben euskera. Durante estos años, el Ayuntamiento ha utilizado la maleta en diferentes actividades (charlas, sesiones de trabajo, consejos...), y en adelante, los agentes locales también tendrán la oportunidad de utilizarla.

La maleta de interpretación funciona por radiofrecuencia: por un lado, está la persona emisora que está realizando la traducción simultánea, y por el otro, las personas receptoras, con auriculares, que están recibiendo esa traducción. Se pueden realizar las actividades cómodamente en euskera, sin tener que recurrir al castellano o repetirlas en los dos idiomas. Cada vez son más los ámbitos en los que se utiliza este tipo de tecnologías, y el Ayuntamiento pretende facilitar a los agentes del municipio la posibilidad de desarrollar sus actividades en euskera.

¿Quién puede solicitarla?

• Centros escolares y asociaciones de familias.

• Asociaciones con sede en el municipio.

• Diferentes agentes que organizan actividades en el municipio.

• Particulares que organicen alguna actividad pública.

¿Cómo se puede solicitarla?

Se deberá presentar la solicitud correspondiente. En dicha solicitud, además de los datos del/la solicitante, se deberán proporcionar detalles sobre el uso de la maleta: la actividad en la que se quiere utilizar, dónde y cuándo. 

La solicitud deberá presentarse con al menos siete días de antelación a la celebración del acto.

La solicitud se puede presentar de dos formas, sin perjuicio de otras que determine la ley: a través de la sede electrónica del Ayuntamiento de Tolosa, en el trámite correspondiente, o en el servicio municipal UDATE.

¿Cómo se recogerá y devolverá el material?

El/la solicitante, una vez admitida su solicitud, deberá acudir al Ayuntamiento para recoger el material. Deberá firmar el acuse de recibo antes de retirar el material del Ayuntamiento. El material deberá ser devuelto en buen estado y en el plazo estipulado. Se solicitará al/la solicitante información sobre el uso de la maleta, para su seguimiento

¿Qué condiciones de uso tiene?

Al realizar la solicitud, el/la solicitante asumirá las siguientes obligaciones:

• Utilización y mantenimiento adecuado de los equipos.

• Seguir las instrucciones técnicas.

• No ceder los equipos a terceros.

• Responsabilizarse de los daños y perjuicios del material. El Ayuntamiento podrá exigir el coste de la reparación o reposición, y denegar futuras cesiones.

• Avisar inmediatamente de cualquier incidencia detectada.

Con el fin de facilitar a los agentes del municipio el uso de la maleta, el Ayuntamiento ha adquirido una nueva maleta de interpretación, ya que la utilizada hasta ahora presenta una serie de limitaciones funcionales. Por lo tanto, estarán disponibles dos maletas, una con un sistema de 20 receptores y la otra con 50 receptores.