- En la última medición el uso del euskera se sitúa en el 47%, un porcentaje ligeramente inferior al de años anteriores. El descenso se ha producido en personas adultas y mayores, no en jóvenes ni en niños/as.
¿Cuánto se escucha cada idioma en las calles de Tolosa? El Ayuntamiento de Tolosa, Galtzaundi Tolosaldeko Euskaltzaleen Elkartea y la Mancomunidad de Municipios Euskaldunes UEMA han publicado los datos referentes a la última medición. El estudio se realizó en diciembre de 2025 y el resultado principal es que el castellano es el idioma más escuchado (50%) y el euskera está a tres puntos (47%); el uso de otras lenguas es del 4%. Se ha roto la tendencia de los últimos años, ya que se ha escuchado el castellano algo más que el euskera. El descenso en el uso del euskera está relacionado con las personas adultas y mayores; no se han producido pérdidas en el uso de niños/as y jóvenes.
En la medición de 2025 se ha observado la actividad de 7.625 hablantes en 2.931 conversaciones. Esta técnica se basa en un gran volumen: escuchar a mucha gente hablando en la calle. Tolosa fue pionera en este tipo de observaciones: se realiza anualmente desde 1985. Esto permite tener una foto detallada de la evolución del euskera en las calles de Tolosa. Y la evolución es clara: en 40 años se ha incrementado en alrededor de 20 puntos el uso del euskera. Este avance ha venido en gran medida de la mano de niños/as y jóvenes, que son quienes más utilizan el euskera, con diferencia.
Uso general
En las calles de Tolosa, el castellano ha sido el idioma más escuchado en la medición de 2025 (50%), tres puntos por encima del euskera (47%). En los últimos años, el euskera ha mostrado una evolución positiva, con un promedio de uso en torno al 51%, pero en la medición de 2025 la situación ha variado, siendo el uso del castellano algo mayor. Las mediciones de los próximos años deberán confirmar si el cambio de tendencia es estructural. El uso de otras lenguas ha aumentado: la medición lo sitúa en el 4%. Este uso está relacionado con la migración de origen extranjero.
Si se analiza la evolución desde una perspectiva más amplia, el incremento es evidente: en 1985, cuando se realizó la primera medición, el uso del euskera en la calle era del 29%, ahora es del 47%. En Tolosa ha habido un cambio notable: el euskera ha ganado mucho espacio. Pero esto no quiere decir que todo esté encauzado, especialmente cuando en la última medición se ha producido un descenso.
En cuanto a la evolución del uso, hay que tener en cuenta que el crecimiento del uso se encuentra estancado en Euskal Herria. «Las mediciones en la calle muestran un estancamiento en los últimos años y el dato de Tolosa coincide con las tendencias generales de Euskal Herria. No es, por tanto, incoherente. Pero sí que debe abordarse con sumo cuidado», advierte Garbiñe Marzol, concejala de Euskera.
Influencia de la edad
La tendencia es clara: a menor edad, más uso del euskera. En las calles de Tolosa son los niños los que más hablan euskera (74%) y los mayores los que menos (29%). Existe una gran diferencia en función del grupo de edad. De hecho, el descenso en la medición de 2025 está relacionado con las personas adultas y mayores: su uso ha descendido; el uso infantil sigue en aumento y se mantiene entre la juventud. En cuanto a la evolución histórica, cabe destacar los cambios que se han producido: en 40 años casi se ha duplicado el uso de niños/as y se ha triplicado el de las personas jóvenes; también se ha producido un aumento significativo del uso de personas adultas, casi casi doblándose, y el uso de las personas mayores se mantiene en una proporción similar. Es decir, en la década de 1980 los/as niños/as y las personas mayores eran quienes más hablaban euskera, en proporciones similares, mientras que las personas jóvenes eran las que menos; actualmente, son los/as niños/as y jóvenes quienes más lo utilizan, habiendo aumentado considerablemente su uso.
.jpeg)
El presidente de Galtzaundi, Manex Urruzola, advierte de las tendencias sociolingüísticas en función de la edad: «En contra de lo que se dice muchas veces, los/as niños/as y jóvenes son quienes más hablan en euskera y son ellos quienes están impulsando su uso. El retroceso de 2025 está relacionado con las personas adultas y mayores; es ahí donde tenemos que incidir especialmente». Destaca que el uso de los/as niños/as ha llegado a dimensiones muy altas, en torno al 75 %. «¿Hasta dónde pueden empujar más los niños y las niñas? Si no conseguimos influir en las personas adultas, los/as niños/as no podrán aportar mucho más».
La influencia de los niños
La influencia de los/as niños/as no se limita a su propio uso: también favorecen que las personas de su entorno hablen en euskera. Es decir, cuando hay menores están presentes, las personas adultas también utilizan más el euskera. La diferencia es muy notable: el 77% de las conversaciones en las que participan niños/as son en euskera; en su ausencia, el 39%. La influencia de los/as niños/as también se nota en según el momento en que se realiza la medición: el euskera se escucha más los sábados por la tarde y menos los miércoles por la mañana. En definitiva, cuando hay más niños/as en la calle es cuando más se escucha el euskera.
Los datos de la medición de 2025 muestran una realidad que debe ser analizada con cautela. La concejala Marzol ha resaltado que estos resultados deben ser una llamada a seguir trabajando: «No podemos relajarnos. En las últimas décadas hemos avanzado considerablemente, en Tolosa se ha consolidado la situación del euskera, pero todavía tenemos ámbitos en los que incidir. Debemos seguir adelante con ilusión y determinación: hemos llegado hasta aquí gracias al trabajo realizado, y para seguir avanzando tendremos que dar nuevos pasos. Juntos y en colaboración». El Ayuntamiento aprobó en 2024 el plan estratégico para diez años, que se está desarrollando entre el Ayuntamiento, Galtzaundi y UEMA. Una de sus prioridades es aumentar la capacidad lingüística y el uso del euskera.
A la vista de los resultados de la medición, Urruzola, representante de Galtzaundi, se ha referido a la necesidad de incidir en las personas adultas: «No basta con pedir a niños/as y jóvenes que utilicen el euskera; las personas adultas debemos asumir nuestra responsabilidad: los/as niños/as y jóvenes están hablando en euskera en gran medida y llevan una buena evolución; entre las personas adultas no estamos en una situación equiparable. Nos corresponde abrir más las puertas del euskera».
.jpg)
