Euskara y Educación

• Euskaraldia se celebrará del 15 al 25 de mayo, y el plazo de inscripción está abierto.

• Maiatzaren 15etik 25era egingo da aurtengo Euskaraldia, eta izena emateko epea zabalik dago.

• La medición del uso del uso de las lenguas en las calles de Tolosa ha dado el siguiente resultado: el 50 % de las conversaciones son en euskera, el 47 % en castellano y el 3 % en otros idiomas.
• Los niños y las niñas son quienes más hablan en euskera, y quienes menos lo hacen son las personas mayores de 45 años.
• Por sexto año consecutivo, el euskera es el idioma que más se habla en las calles de Tolosa.

• Kaleko erabileraren neurketak emaitza hau eman du: elkarrizketen % 50 euskarazkoak dira; % 47, gaztelaniazkoak; eta % 3, beste hizkuntza batzuetakoak.
• Haurrek egiten dute euskaraz gehien, eta gutxien, 45 urte baino gehiagoko herritarrek.
• Seigarren urtez jarraian nagusitu da euskara Tolosako kaleetan.

• Estarán abiertas de lunes a viernes de 08:00 a 21:00 horas; cuando se instale el sistema de acceso con tarjeta, estarán disponibles también los fines de semana.
• Para poder utilizarlas, es necesario inscribirse en la sede electrónica del o en el ayuntamiento; ya se puede realizar la solicitud.

• Astelehenetik ostiralera 08:00etatik 21:00etara izango dira zabalik; txartel bidezko sarbide sistema jartzean, asteburuetan ere egongo dira erabilgarri.
• Erabili ahal izateko, izena eman beharko da Udalaren egoitza elektronikoan edo udaletxean; jada egin daiteke eskaera.

• La Hacienda de Gipuzkoa iniciará el procedimiento para presentar la declaración el próximo 31 de marzo.
• Año tras año, cada vez más tolosarras realizan la declaración en euskera: el año pasado, el 29%.

• Gipuzkoako Ogasunak martxoaren 31n hasiko du errenta-aitorpena egiteko prozedura.
• Urtez urte, gero eta tolosar gehiagok egiten dute aitorpena euskaraz: iaz, % 29k.

Una gran parte de la ciudadanía tiene sus apellidos escritos con grafía del castellano en documentos oficiales. Los ayuntamientos y agentes sociales de Tolosaldea han hecho un llamamiento para que la grafía de los apellidos se cambie al euskera, bajo el lema ‘Abizenak ere euskaraz’. La modificación requiere un procedimiento administrativo sencillo.

Herritar askok dauzkate dokumentu ofizialetan abizenak erdarazko grafiaz, eta horiek euskaraz jartzeko deia egin dute Tolosaldeko udalek eta euskalgintzak, ‘Abizenak ere euskaraz’ lelopean. Prozedura administratibo erraza du aldaketak.