Euskara eta Hezkuntza

• En Gipuzkoa ya se puede realizar la declaración de la renta de 2023 y el plazo permanecerá abierto hasta el próximo 1 de julio.
• Alrededor del 30% de las declaraciones que se hicieron el pasado año en Tolosa se realizaron en euskera y con el fin de seguir incrementando dicho número de cara a los próximos años, el Ayuntamiento hace un llamamiento a la ciudadanía para que realicen la declaración en euskera.

• Dagoeneko ekin diote foru ogasunek 2023ko errenta aitortzeko kanpainari eta datorren uztailaren 1a bitarte egongo da zabalik.
• Iaz Tolosan egin ziren errenta aitorpenen ia %30 euskaraz egin ziren eta datozen urteei begira zifra hori handitzen jarraitzeko 2023ko errenta aitorpena euskaraz egiteko deia egin die Tolosako Udalak herritarrei. 

• En los últimos 38 años el uso ha aumentado 23 puntos y desde 1985 casi se ha duplicado.
• El dato de la medición de 2023 es el más alto registrado hasta el momento, junto a la medición de 2022. 
• A partir de 2019, el euskera se ha situado por delante del castellano en las calles de Tolosa y el predominio del euskera se está estabilizando.

• Azken 38 urteetan erabilerak 23 puntu egin du gora, eta 1985etik hona ia bikoiztu egin da.
• 2023ko neurketaren datua orain arte erregistratutako altuena da, 2022ko neurketarekin batera.
• 2019tik aurrera, gaztelaniaren aurretik kokatu da euskara Tolosako kaleetan, eta euskararen nagusitasuna egonkortzen ari da.

• Esta gran iniciativa a favor del euskera llegará a Tolosa el 23 de marzo, con multitud de actividades organizadas para dicho día: payasos, pasacalles, txarangas, un recital multitudinario,poteo musical, romería...
• La víspera, día 22, se celebrará Korrika Txikia, en la que participarán niños y niñas de primaria de los tres centros educativos de la localidad.

• Martxoaren 23an igaroko da euskararen aldeko lasterketa erraldoia Tolosatik,  eta ekintza ugari izango dira: pailazoak, kalejira, txarangak, kantaldi jendetsua, poteo musikatua, erromeria…
• Bezperan, hilaren 22an, Korrika Txikia egingo da, eta Lehen Hezkuntzako hiru ikastetxeetako haurrek parte hartuko dute.

Este año por primera vez, las colonias se celebrarán en dos tandas: del 24 de junio al 2 de julio y del 4 al 12 de julio y tendrán como objetivo sensibilizar, concienciar y hacer que las personas jóvenes sean un agente activo en la promoción del uso del euskera.

Las colonias están dirigidas a jóvenes nacidos entre 2006-2009 y, como es habitual, serán itinerantes, realizando el recorrido de Arantza a Elizondo.

Aurten lehen aldiz bi txandatan egingo dira udalekuak: ekainaren 24tik uztailaren 2ra eta uztailaren 4tik 12ra eta helburu izango dute gazteak euskararen inguruan sentsibilizatzea, kontzientziatzea eta saretzea.  

2006-2009 urteen artean jaiotakoei zuzenduta daude eta ohiko moduan, ekimen ibiltaria izango da, aurten, Arantzatik Elizondora. 

• El 23 de enero presentarán en el Leidor la canción y el videoclip del aniversario, con las actuaciones de Nicotina, Juantxo Arakama y Ayvee.

• La celebración principal será el 27 de abril, con actos en varios rincones de Tolosa: taller de circo, juegos infantiles, DJ y charanga, entre otros.

• Urtarrilaren 23an urteurrena ospatzeko egin duten abestia eta bideoklipa aurkeztuko dituzte Leidorren eta, horrekin batera, Nikotina, Juantxo Arakama eta Ayvee musikarien emanaldiak izango dira. 

• Apirilaren 27an egingo da ospakizun handia Tolosako txoko askotan: zirko tailerra, haurrentzako jolasak, DJa eta txaranga izango dira, besteak beste.