Gizarte Zerbitzuak eta Osasuna

• En el espacio más votado de entre las cuatro propuestas se llevará a cabo una campaña de recomendación de no fumar.
• La ciudadanía podrá votar hasta el 17 de mayo online o en los buzones instalados para ello en cuatro puntos de la localidad.

• Proposatutako lau guneren artetik boto gehien jasotzen dituen lekuan ez erretzeko gomendio kanpaina egingo da.
• Maiatzaren 17ra arte eman ahal izango da bozka, online edo herriko hainbat puntutan utzi diren postontzi fisikoetan.

• El objetivo es identificar los riesgos y/o problemas que pueden tener las personas mayores en los diferentes ámbitos de la vida cotidiana y ofrecer recomendaciones para evitarlos y/o afrontarlos.
• El taller, organizado por Mugi Tolosa, se llevará a cabo en el salón de actos de la Casa de Cultura, el próximo lunes, 18 de marzo, de 10:30 a 12:30.

• Tailerraren helburua da adinekoek egunerokotasunean izan ditzaketen arazoak identifikatzea eta horiei aurre egiteko edota saihesteko gomendioak ematea. 
• Tailerra Kultur Etxeko areto nagusian egingo da, datorren astelehenean, martxoak 18, 10:30-12:30 bitartean. 

Fomentado por Fundación Muñoa de Tolosa y liderado por el Instituto Biogipuzkoa, dicho proyecto pretende aportar un enfoque integral para entender y mejorar la calidad de vida de las personas mayores en Tolosa. 

El próximo martes, 19 de marzo, se realizará una sesión abierta para informar a la ciudadanía y explicar los detalles del proyecto, a las 12:00 en la Casa de Cultura.

Tolosako Muñoa Fundazioak sustatuta eta Biogipuzkoa Institutuaren gidaritzapean, Tolosako adinekoen bizi-kalitatea ulertzeko eta hobetzeko ikuspegi integrala eskaintzea du helburu proiektuak. 

Datorren asteartean, martxoak 19, saio irekia egingo da, 12:00etan, Kultur Etxean, herritarrei proiektuaren berri emateko eta xehetasunak azaltzeko.

• Ha visitado Andragora, la Casa de las Mujeres de Tolosaldea con el objetivo de reforzar las relaciones con la red de Casas de las Mujeres de la CAV.
• Previamente, ha sido recibido una visita institucional de representantes municipales junto a miembros del resto de ayuntamientos de la comarca, de la Asamblea Feminista y de Tolosaldea Sahararekin.

• Andragora Tolosaldeko Emakumeen Etxera bisita egin du, EAEko Emakumeen Etxeen sarearekin harremanak indartzeko asmoz. 
• Hori baino lehen, harrera instituzionala egin diote udal ordezkariek, eskualdeko gainerako udaletako, Asanblada Feministako eta Tolosaldea Sahararekin elkarteko kideekin batera.

• El nuevo proyecto Abegi ofrecerá un servicio público, gestionado por la cooperativa Peñascal, bajo la dirección del departamento municipal de Servicios Sociales y Salud.
• Se mantendrá una estrecha colaboración con el grupo de voluntarias/os, ya que el trabajo realizado por este durante los últimos años ha hecho posible crear el nuevo servicio Abegi que, más allá de la atención nocturna, ofrecerá también un servicio diurno.

• Abegi proiektu berriak zerbitzu publikoa eskainiko du, Peñascal kooperatibak kudeatuta, udalaren Gizarte Zerbitzu eta Osasun Sailaren gidaritzapean.
• Elkarlan estua mantenduko da boluntario taldearekin, beraien urteetako lanari esker lortu baita Abegi zerbitzu berria sortzea, gaueko arretaz haratago, eguneko zerbitzua ere eskaintzeko.