Gizarte Zerbitzuak eta Osasuna

• Azaroak 22an, 23an, 24an eta 29an eta abenduaren 1ean eskuratu ahalko dira aleak, 10:00etatik 12:30era, Zerkausian
• Zazpigarren urtea da Tolosako Udalak Mugiko argazkiekin osatutako egutegia banatzen duela, gizarte ekimen kolaboratibo hau gizarteratzeko helburuarekin

• Se proyectará la película ‘Un beau matin', a las 20:30 horas en el Leidor.
• El Ayuntamiento ha hecho pública, por unanimidad, una declaración institucional con el objetivo de sensibilizar sobre esta enfermedad.

• Alzheimerra eta senide eta zaintzaileen egoera hizpide dituen ‘Un beau matin’ (Una bonita mañana) filma eskainiko da, 20:30ean Leidor Aretoan.
• Udalak adierazpen instituzionala argitaratu du, aho batez, gaitz honek dituen ertz guztiak gizarteratzeko eta sentsibilizatzeko helburuarekin.

• Gracias al programa Vacaciones en Paz ocho niños y niñas saharauis pasarán el verano en Tolosaldea, y representantes políticos tanto de Tolosa como de Tolosaldea les han dado la bienvenida esta tarde.
• A continuación, han conocido el espacio Gurpilgunea, y han recibido 8 bicicletas donadas por la asociación Zumardia para su uso durante el verano.

• Oporrak Bakean programari esker zortzi haur sahararrek Tolosaldean igaroko dute uda, eta Tolosako zein Tolosaldeko ordezkari politikoek ongietorria eman diete arratsaldean.
• Ondoren Zumardiandiko Gurpilgunea espazioa ezagutu dute haurrek eta 8 bizikleta jaso dituzte, dohaintzan, Zumardia elkartearen eskutik, udan zehar erabil ditzaten.

Bajo el lema ‘Rompe la burbuja, sin cannabis eres más’, la campaña está dirigida a jóvenes de entre 14 y 25 años.

‘Apurtu burbuila, kalamurik gabe gehiago zara’ lelopean, kanpaina 14 eta 25 urte bitarteko gazteei zuzenduta dago.

El Movimiento de Alcaldes y Alcaldesas de Tolosaldea ha celebrado esta tarde su primera reunión del nuevo mandato, a la que ha asistido, por primera vez en los últimos años, el alcalde de Tolosa.

Tolosaldeko Alkateen Mugimenduak gaur arratsaldean egin du agintaldi berriko lehen batzarra, eta bertan izan da, azken urteetan lehen aldiz, Tolosako alkatea.

Este servicio, que se presta las 24 horas del día durante todos los días del año y tiene como objetivo dar respuesta a las situaciones de emergencia o necesidades sociales que puedan tener las personas mayores que viven o pasan la mayor parte del día solas.