|
OSTIRALA 15
|
|
|
17:00 Erraldoi eta Buruhandien Konpartsaren irteera, “Tolosako Dultzaineroek” lagunduta, Gernikako Arbola lorategitik.
|
17:00 Salida desde Gernikako Arbola lorategia de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos acompañada por “Tolosako Dultzaineroak”.
|
|
18:00 Jaien hasiera iragartzeko, suziri baten jaurtiketa Udaletxeko balkoitik eta kanpai-iraulketa.
|
18:00 Lanzamiento de un cohete desde el balcón de la Casa Consistorial para el anuncio del comienzo de fiestas y volteo de campanas.
|
|
18:00 “Iraunkorrak” txaranga kalez kale ibiliko da herria doinuz alaitzen.
|
18:00 La charanga “Iraunkorrak” recorrerá las calles de la villa.
|
|
19:00 Usabal kiroldegian gimnasia erritmikako ikasturte amaierako emanaldia.
|
19:00 Actuación de fin de curso del alumnado del taller de gimnasia rítmica en el polideportivo Usabal.
|
|
20:00 Isidro Larrañaga Akordeoi Orkestraren kontzertua, Berdura plazan.
|
20:00 En Berdura plaza, concierto de la Orquesta de Acordeones Isidro Larrañaga.
|
|
20:30 Leidor aretoan. Kultur Etxeko antzerki tailerreko ikasleen ikuskizuna: “Yerma”.
|
20:30 En el Leidor, espectáculo del alumnado del taller de Teatro de la Casa de Cultura; “Yerma”.
|
|
LARUNBATA 16
|
|
11:00 Haurren entzierroa. Irteera Plaza Berritik
|
11:00 Encierro infantil. Salida desde la plaza Berria.
|
|
11:00 Tolosako Koadrilen Egunari hasiera emango zaio Plaza Berrian. Txosnagunean hamaiketakoa egingo da, “Bonberenea Txarangak” eta “GiroArte” dultzaina taldeak alaituta.
|
11:00 Concentración de las cuadrillas en la plaza Berria. Almuerzo en la zona de txosnas, amenizado por La charanga “Bonberenea” y el grupo de dulzainas “GiroArte”.
|
|
11:30 Erraldoi eta Buruhandien Konpartsaren irteera Plaza Zaharretik, “Tolosako Dultzaineroak” taldeak lagunduta.
|
11:30 Salida desde plaza Zaharra de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos acompañados por el grupo “Tolosako Dultzaineroak”.
|
|
12:00 “V. Tolosa Herria Argazki Lehiaketaren” sari-banaketa, Kasino Elkartean.
|
12:00 En el Casino de Tolosa, reparto de premios del “V Concurso de Fotografía Tolosako Herria”.
|
|
12:00 Koadrila eguneko txupinazoa Plaza Berrian
|
12:00 Chupinazo del día de las cuadrillas en la plaza Berria.
|
|
14:00 Koadrilen herri-bazkaria, Euskal Herria plazan.
|
14:00 Comida popular de cuadrillas en la plaza Euskal Herria.
|
|
16:00 Erromeria “Iratzar” taldearekin, Euskal Herria plazan.
|
16:00 Romería a cargo del grupo “Iratzar” en la plaza Euskal Herria.
|
|
18:00 Larrain dantza “Tolosako Dultzaineroak” taldearekin, Euskal Herria plazan.
|
18:00 Larrain dantza en la plaza Euskal Herria a cargo del grupo “Tolosako Dultzaineroak”.
|
|
18:00 Haur ikuskizuna Alondegi plazan; Zirika Zirkus: “Txikiringito”.
|
18:00 Espectáculo infantil en la plaza Alondegi; Zirika Zirkus: ”Txikiringito”.
|
|
18:00 Futbol Txapelketa Berazubin, V. Urtzi Gurrutxaga Memoriala.
|
18:00 En Berazubi, campeonato de fútbol V Memorial Urtzi Gurrutxaga.
|
|
18:30 Kalejira “Mulambo” perkusio-taldearekin, Euskal Herria plazatik Plaza Berriraino.
|
18:30 Kalejira con el grupo de percusión “Mulambo” desde la plaza Euskal Herria hasta la plaza Berria.
|
|
20:00 Plaza Berrian “Burrunba” elektro-txaranga.
|
20:00 En la Plaza Berria electro-charanga “Burrunba”.
|
|
23:00 Dantzaldia “Jazpana” taldearekin, Lopez Mendizabal pasealekuan.
|
23:00 Bailables a cargo del grupo “Jazpana” en el paseo Lopez Mendizabal.
|
|
23:00 Kontzertua Plaza Berrian: “Gabezin”.
|
23:00 En la Plaza Berria concierto a cargo de “Gabezin”.
|
|
23:30 “Jainekin” txaranga kalez kale ibiliko da, herria doinuz alaitzen.
|
23:30 La charanga “Jainekin” recorrerá las calles de la villa.
|
|
IGANDEA 17
|
|
|
09:00 “Tolosaldeko Hiru Tontorrak” mendi maratoia. Irteera eta helmuga Trianguloan.
|
09:00 Maratón de montaña “Tolosaldeko Hiru Tontorrak”. Salida y llegada en el Triangulo.
|
|
10:00 “Haurren Hiria” Zumardiaundian: naturan oinarritutako zientzia esperimentu didaktikoak, mural margoketa Emily Read artista Kanadiarrarekin, jaietako zapi-tailerra GKO taldearen laguntzaz, piknika familian, eta “Eraul” taldearekin kontzertua.
|
10:00 “Haurren Hiria” en Zumardiaundia: experimentos científicos didácticos basados en la naturaleza, pintado de mural con la artista canadiense Emily Read, taller de pañuelos festivos con la colaboración de GKO, picnic familiar y concierto con el grupo “Eraul”.
|
|
12:30 Berdura plazan Txistularien Alardea.
|
12:30 En Berdura plaza Alarde de Txistularis.
|
|
17:00 Haur ikuskizuna Zumardiaundian Markeliñe taldearen eskutik: “Chef Nature”.
|
17:00 Espectáculo infantil en Zumardiaundia a cargo del grupo Markeliñe: “Chef Nature”.
|
|
17:00 Alondegi plazan, “Gazte Erronka”.
|
17:00 “Gazte Erronka” en la plaza Alondegi.
|
|
18:30 Herri Kirolen erakustaldia Trianguloan. Maika Ariztegi, Irati Astondoa, Xabier Orbegozo “Harria V.a”, Ugaitz Mugertza, Aimar Irigoien, Hodei Iruretagoiena “Izeta IV.a”, Idoia Etxeberria, Jose Martin Bustintza “Tubi” eta Jon Loiola.
|
18:30 Exhibición de deporte rural en el Triángulo: Maika Ariztegi, Irati Astondoa, Xabier Orbegozo “Harria V.a”, Ugaitz Mugertza, Aimar Irigoien, Hodei Iruretagoiena “Izeta IV.a”, Idoia Etxeberria, Jose Martin Bustintza “Tubi” y Jon Loiola.
|
|
20:00 Kontzertua Plaza Berrian: “Nogen”
|
20:00 En la plaza Berria, concierto: “Nogen”.
|
|
OSTIRALA 22
|
|
|
10:30 Meza Santua San Franzisko elizan.
|
10:30 Santa Misa en la iglesia San Francisco.
|
|
11:30 “Helduen eguna”ri hasera emango zaio Alondegi plazan. Txupinazoa Harizpe Elkartearen eskutik, ondoren poteoa txarangarekin. 14:15ean bazkaria eta herriko 5 jubilatu zaharrenei omenaldia.
|
11:30 En la plaza Alondegi inicio del “día de los mayores”: chupinazo a cargo de Harizpe Elkartea y a continuación poteo con charanga. A las 14:15 comida y homenaje a los 5 personas jubiladas de mayor edad.
|
|
17:00 “Kirol Giro gazteak kalean”; Piraguak, monoziklo tailerra eta gehiago!
|
17:00 “Kirol Giro gazteak kalean”; piraguas, taller de monociclo y más!
|
|
17:30 Zezen plazan zaldi ikuskizuna: Heziera, Saltoa, Barrak, Karrusela eta Grand Nationala.
|
17:30 En la plaza de Toros espectáculo ecuestre; Doma, Salto, Barras, Carrusel y Grand National.
|
|
19:30 XIIX. Solstizio kontzertua Urkizuko Iraolako zuloan. Et Encarnatus Orkestra, Leire Berasaluze “Leturia”, Enrike Solinis, Gorka Benitez, Elies Hernando.
|
19:30 XIIX. “Concierto de Solsticio” en Urkizu (Iraolako zuloa). Et Encarnatus Orkestra, Leire Berasaluze “Leturia”, Enrike Solinis, Gorka Benitez, Elies Hernando.
|
|
22:00 Euskal Herria Plazan Kontzertua Eduardo Mokoroaren omenez (1867-1959). Tolosako Santa Maria Musika Kapera, Tolosako Musika Banda, Tolosa Txistularien Banda, Arimaz Kamara Orkestra, Isidro Larrañaga Akordeoi Orkestra, Tolosako Dultzaineroak, Udaberri Dantza Taldea, Tolosako Erraldoi eta Buruhandien Konpartsa.
|
22:00 En la plaza Euskal Herria concierto en homenaje a Eduardo Mokoroa (1867-1959). Capilla de Música Santa Maria de Tolosa, Banda de Música de Tolosa, Banda de Txistularis de Tolosa, Orquesta de Cámara Arimaz, Orkesta de Acordeones Isidro Larrañaga, Tolosako Dultzaineroak, Udaberri Dantza Taldea, Comparsa de Gigantes y Cabezudos de Tolosa.
|
|
23:00 Kontzertua Plaza Berrian: “Koltxoi”, “Insania Crew by Dj Jokka” eta “Antzarrak Perratzera”.
|
23:00 En la plaza Berria, concierto: “Koltxoi”, “Insania Crew by Dj Jokka” y “Antzarrak Perratzera”.
|
|
LARUNBATA 23
|
|
09:00etan Alondegi plazan, eta 15:00etan San Frantzisko pasealekuan, saskibaloia kalean (3 x 3): XIX San Joan saria.
|
09:00 En la plaza Alondegi, y a las 15:00 en el paseo San Francisco), XIX Torneo San Juan de baloncesto en la calle (3x3).
|
|
10:00 Beotibar pilotalekuan, Tolosako Beotibar Zesta Punta Eskolak antolatuta, XXVII. San Joan Zesta-Punta Txapelketaren finalak.
|
10:00 En el frontón Beotibar, final del XXVII Trofeo San Juan de Cesta Punta, organizado por Tolosako Beotibar Zesta Punta Eskola.
|
|
10:30 Plaza Berrian, “Zumba” saioa.
|
10:30 En la plaza Berria sesión de “Zumba”.
|
|
11:00 Haur ikuskizuna Euskal Pizkundea parkean; “Potxin eta Patxin”.
|
11:00 Espectáculo infantil en el parque Euskal Pizkundea; ”Potxin eta Patxin.
|
|
12:00tan Batukada feminista “ahAlgara Morea” kalez kale ibiliko da herria doinuz alaitzen.
|
12:00 Batucada feminista: “ahAlgara Morea”, recorrerá las calles de la Villa.
|
|
12:00 Tenis Txapelketako finalak Berazubin.
|
12:00 En Berazubi, finales del campeonato de tenis.
|
|
16:00 Oriako Txirrindulari Eskolak antolatuta, “XLIII. Jose Mª Anza Memoriala” 1. eta 2. mailako afizionatuentzako txirrindulari-lasterketaren irteera.
|
16:00 Salida de la prueba ciclista para aficionados de 1ª y 2ª, “XLIII Memorial José Mª Anza”, organizada por Oriako Txirrindulari Eskola.
|
|
16:30 Beotibar pilotalekuan, esku pilota jaialdia (profesionalak).
|
16:30 En el frontón Beotibar, festival de pelota a mano (profesionales).
|
|
17:00 Txistularien kalejira, antzinako erronda-bidetik barrena.
|
17:00 Pasacalles de txistularis según el recorrido de la antigua ronda.
|
|
18:00 San Joan saria eskubaloi-txapelketako finalak, Usabal kiroldegian.
|
18:00 En el polideportivo Usabal, finales del torneo San Juan de balonmano.
|
|
19:00 Plaza Zaharrean, haurrentzat San Joan su txikia piztuko da. Tolosako Musika Eskolako ikasleen bandak jardungo du.
|
19:00 En la plaza Zaharra fogata infantil de San Juan. Actuará la banda de música del alumnado de la Escuela Municipal de Música.
|
|
19:30 Bertso jaialdia Zerkausian: Aitor Mendiluze, Jexux Mari Irazu, Oihana Iguaran, Haritz Mujika
Gai-Jartzaile: Imanol Artola "Felix".
|
19:30 En el Zerkausia festival de bertsolaris: Aitor Mendiluze, Jexux Mari Irazu, Oihana Iguaran, Haritz Mujika Presentador: Imanol Artola "Felix".
|
|
19:45 Udalbatza Plaza Zaharretik abiatuko da Arrameleko San Joan kaperako bezperetan eta arratseko otoitzetan parte hartzeko.
|
19:45 El Excmo. Ayuntamiento en corporación partirá de Plaza Zaharra, para asistir a las tradicionales vísperas y completas en la capilla de San Juan de Arramele.
|
|
22:00 San Joan sua piztuko da Andre Maria Plazan, Udalbatza bertan dela. Ondoren, Udaberri dantza taldeak eta Tolosako Musika Bandak jardungo dute. “San Joan” zortzikoa jo ondoren, Musika Banda kalez kale ibiliko da. Ondoren Tolosako “Santa Maria” Musika Kaperak kantatuko du.
|
22:00 Tradicional fogata de San Juan en Andre María Plaza presidida por la Corporación; actuación del grupo de Udaberri Dantza Taldea y la Banda de Música de Tolosa, que interpretará el zortziko de San Juan, recorriendo a continuación las calles de la villa. Seguidamente actuará la Capilla de Música “Santa Maria” de Tolosa.
|
|
23:30 Kontzertua Plaza Berrian: “Vendetta”. Ondoren “Dj Ziribulio sound”.
|
23:30 En la plaza Berria, concierto: “Vendetta”. A continuación “Dj Ziribulio sound”.
|
|
23:30 Dantzaldia “Los Tres de la Noche” taldearekin, Lopez Mendizabal pasealekuan.
|
23:30 Bailables a cargo del grupo “Los Tres de la Noche” en el paseo Lopez Mendizabal.
|
| IGANDEA 24 |
|
07:00 Zinegotziei deia, Tolosako Udal Txistulari Bandaren eskutik.
|
07:00 Llamada a las concejalas y concejales a cargo de la Banda Municipal de Txistularis.
|
|
08:30 Diana, Tolosako Musika Bandaren eskutik.
|
08:30 Diana a cargo de la Banda de Música de Tolosa
|
|
08:45 Diana, Tolosako eta Iruñeko Udal Txistulari Banden eskutik.
|
08:45 Diana a cargo de las Bandas Municipales de Txistularis de Tolosa y Pamplona.
|
|
09:00 Diana, “Tolosako Dultzaineroak” eta GiroArte Dultzaina Taldea” taldeen eskutik.
|
09:00 Diana a cargo de “Tolosako Dultzaineroak” y “GiroArte Dultzaina Taldea”.
|
|
09:30 Plaza Zaharrean eskopetariak eta Tolosako Musika Banda bilduko dira. Diana, desfilea eta, ondoren, San Joan Alardea, Gipuzkoako antzinako foru-milizien oroimenez, Udalbatza buru dela.
|
09:30 Concentración en la plaza Zaharra de las distintas compañías de escopeteros y escopeteras, junto con la Banda de Música. Diana, desfile y posterior celebración, recuerdo de las antiguas milicias forales guipuzcoanas, del Alarde de San Juan, presidida por la Corporación municipal.
|
|
10:00 Meza Nagusia Andre Maria parrokian. “Santa Maria” Musika Kaperak parte hartuko du. Ondoren, prozesioa. Bertan parte hartuko dute Udalbatzak, kofradiek, dantzariek eta erraldoiek; aldi berean, elkarteetako eskopetariek ordenantzetako salbak botako dituzte betiko tokietan.
Elizkizunak amaitu ondoren, eskopetari konpainiak Euskal Herria plazan bilduko dira berriro, bertan azken deskargak egiteko.
|
10:00 Solemne misa mayor en la parroquia de Santa María con la participación de la Capilla de Música “Santa María”. A continuación, tradicional procesión de San Juan Bautista, con asistencia del Excmo. Ayuntamiento en corporación, con la participación de cofradías, dantzaris y gigantes; simultáneamente los y las escopeteras de las sociedades recreativas harán las salvas de ordenanza en distintos lugares del recorrido. Terminados los actos religiosos, nueva concentración de compañías en la plaza Euskal Herria. Descargas finales.
|
|
13:00 Kontzertua, Berdura plazan, Tolosako Musika Bandarekin eta Tolosako eta Iruñeko udal txistulariekin.
|
13:00 En plaza Berdura concierto a cargo de la Banda de Música de Tolosa, junto con las bandas de Txistularis de Tolosa y Pamplona.
|
|
16:00 Esku pilota Beotibar pilotalekuan; 4 t'erdiko Txapelketaren finalak (afizionatuak).
|
16:00 Pelota a mano en el frontón Beotibar; finales del campeonato del 4 y medio (aficionados).
|
|
16:40 Udalbatza, Tolosako Musika Banda, txistulari, bordondantzari eta eskopetariak Plaza Zaharretik abiatuko dira, Andre Maria eliza nagusiko bezperetara joateko. Ondoren, Arrameleko San Joan kaperan izango diren arratseko otoitzetan parte hartuko dute.
Elizkizuna amaitzean, Udalbatza, bordondatzariak, txistulariak, Musika Banda eta eskopetarien konpainiak Trianguloan bilduko dira, bertan Udalbatzak Esku-aldatzeko soinua eskainiko du, eta azken deskargak egingo dira. Ondoren, Udalbatza Zumardiaundira joango da eta ohiko Aurreskua dantzatuko da bertan.
|
16:40 El Exmo. Ayuntamiento en corporación junto con Banda de Música, txistularis, bordondantzaris, escopeteros y escopeteras partirá de plaza Zaharra para asistir a las tradicionales vísperas en la iglesia parroquial de Santa María y a continuación a las completas en la capilla de San Juan de Arramele. Terminados los actos religiosos, la corporación, Bordondantzaris, Txistularis, Banda de Música y los y las escopeteras acudirán al Triangulo, donde la Corporación Municipal ofrecerá el Esku-aldatzeko soinua, y tendrán lugar las descargas finales. Seguidamente la Corporación se dirigirá a Zumardiaundia, donde se bailará el tradicional aurresku.
|
|
20:00 eta 23:30 “Kalean” txaranga kalez kale ibiliko da, herria doinuz alaitzen.
|
20:00 y 23:30 La charanga “Kalean” recorrerá las calles de la villa.
|
|
23:00 Suak: Vulcano piroteknia.
|
23:00 Fuegos artificiales: Pirotecnia Vulcano.
|
|
23:30 Dantzaldia “Sonidos de Mejico” taldearekin, Lopez Mendizabal pasealekuan.
|
23:30 Bailables a cargo del grupo “Sonidos de Mejico” en el paseo Lopez Mendizabal.
|
|
23:30 Kontzertua Plaza Berrian: “Joselu Anayak”.
|
23:30 En la plaza Berria concierto a cargo de “Joselu Anayak”.
|
| ASTELEHENA 25 |
|
10:00 Mus Txapelketa, Iturriza Jubilatu eta Pentsionisten Elkartearen lokalean.
|
10:00 Campeonato de Mus en el local de la Asociación de Jubilados y Pensionistas Iturriza.
|
|
11:00 Puzgarriak, Alondegi plazan.
|
11:00 Hinchables en la plaza Alondegi.
|
|
12.30 Toka lehiaketa (gizonezkoentzat eta emakumeentzat) Tolosako Harizpe elkarteak antolatua, San Frantzisko pasealekuan.
|
12.30 En el paseo San Francisco, concurso de Toca (masculino y femenino), organizado por la asociación Harizpe.
|
|
16:00 Puzgarriak, Alondegi plazan.
|
16:00 Hinchables en la plaza Alondegi.
|
|
18:30 Zezen-plazan, xexenak haurrentzat.
|
18:30 En la plaza de toros, toritos (infantil).
|
|
22:00 Euskal Pizkundea parkean ipuin musikatua: “Kristalezko Bihotza” Hodeiertz abesbatzaren eskutik.
|
22:00 En el parque Euskal Pizkundea cuento musicalizado “Kristalezko Bihotza” a cargo del coro Hodeiertz.
|
