Gizarte Zerbitzuak eta Osasuna

Es objeto de esta subvención la concesión de ayudas económicas a los/las familiares de personas en prisión en centros penitenciarios fuera de Gipuzkoa, para que puedan visitarlas. Hasta el 31 de diciembre (inclusive) se pueden presentar las solicitudes a través de www.tolosa.eus o en el Registro Municipal UDATE.

Diru-laguntza honen xedea da diruz laguntzea preso daudenen familiakoei, Gipuzkoatik kanpoko espetxeetan zigortuta dauden beren senitartekoei bisitak egin ahal izateko. Abenduaren 31a bitarte (barne) gauzatu daitezke eskaerak www.tolosa.eus -en bitartez edota UDATE Udal Erregistroan.

• Urriaren 23a bitarte (barne) gauzatu daitezke eskaerak www.tolosa.eus -en bitartez edota UDATE Udal Erregistroan.
• Guztira 63.425 euroko partida dago erreserbatuta 2018ko aurrekontuetan funts honetarako.

Nazioarteko lankidetza programetarako Tolosako Udalaren diru-laguntzak eskatzeko epea zabalik da: urriaren 23a bitarte (barne) gauzatu daitezke eskaerak. Guztira 63.425 euroko partida dago erreserbatuta 2018ko aurrekontuetan funts honetarako.

• Hasta el 23 de octubre (inclusive) se pueden presentar las solicitudes a través de www.tolosa.eus o en el Registro Municipal UDATE.
• Está reservada una partida de 63.425 euros en los presupuestos de 2018 para tal fin.   

• La formación durará un mes, 8 sesiones de 2 horas ( 2 días a la semana) y se ofrecerá tanto en castellano como en euskera, en la Casa de Cultura.
• Las personas interesadas llamen para inscribirse al número de teléfono 683 64 73 94 (9:00-15:00) de Matia o escriban a la dirección de correo prestakuntza-matia@gipuzkoa.eus.

• Formazioak hilabeteko iraupena izango du, 2 orduko 8 saio (astean bi egunez) eta euskaraz eta gazteleraz eskainiko da, Kultur Etxean.
• Interesa duenak Matiara deitu behar du izena emateko 683 64 73 94 (9:00-15:00) edo prestakuntza-matia@gipuzkoa.eus -era idatzi.

Acto de recepción de los Ayuntamientos de la comarca a los niños/as saharauis que han venido a pasar el verano. Han llegado 32 niños/as, dentro del programa “Vacaciones en paz: 130'”: 13, a Tolosa, al piso habilitado al efecto en el barrio de San Esteban, y 19, a familias de acogida de diversas localidades de la comarca.

Eskualdeko Udalek harrera egin diete uda pasatzera etorritako haur sahararrei. 32 haur etorri dira 'Oporrak Bakean: 130' programaren baitan: 13 Tolosako aterpetxera, Udalak San Esteban auzoan helburu horrekin egokitutako pisu batera, eta 19 eskualdeko herri ezberdinetako harrera familietara.

• El plazo para solicitar estancias de verano finaliza el 25 de junio; el de las estancias de diciembre, el 31 de octubre; y el de las de enero de 2019, el 25 de noviembre.
• Para más información, se puede acudir a los Servicios Sociales Municipales, llamar al 943 69 75 00 o enviar un correo a gizartezerbitzuak@tolosa.eus.

• Udako egonaldiak eskatzeko epea ekainaren 25 artekoa izango da; abendukoena, urriaren 31 artekoa; eta 2019ko urtarrilekoena, azaroaren 25a artekoa.
• Informazioa gehiagorako Tolosako Udaleko Gizarte Zerbitzuetara bertaratu daiteke, 943 69 75 00 telefonora deitu edota gizartezerbitzuak@tolosa.eus-era idatzi.