Ingurumena

Se han organizado dos turnos de limpieza: uno, el sábado 23 de marzo, dirigido a toda la ciudadanía y grupos que tienen relación con el río; y el otro, los días 18, 21 y 22 de marzo, para los centros de enseñanza de Tolosa.

Bi garbiketa talde desberdin egongo dira: bata matxoaren 23an, larunbatean, herritar orori zuzendutakoa, deialdi hau irekia da eta herritar guztiak gonbidatuta daude, ibaiarekin lotura duten taldeekin batera; eta bestea, astegunetan herriko ikastetxeekin gauzatuko dena, martxoak 18, 21 eta 22an.

Los primeros 500 ejemplares se agotaron en 4 días, y el Consistorio ha publicado una nueva remesa. Es gratuito. La publicación recoge 5 ecosistemas principales de Tolosa en los que se identifican, con la ayuda de descripciones e ilustraciones, los animales que podemos encontrar en ellos.

Lehen 500 aleak 4 eguneko epean agortu ziren, eta Udalak beste hainbeste aleko sorta berri bat argitaratu du. Doanekoa da. 5 ekosistema nagusitan banatuta, hauetan aurkitu ditzakegun animaliak identifikatzen dira, azalpen eta ilustrazioen laguntzaz, 90 orritan zehar.

El acto será el día 20 de marzo, a las 09:00 horas, en el salón de actos del Consistorio. Colaboran en el proyecto todos los centros escolares de Tolosa: Samaniego, Orixe, Herrikide, Laskorain Ikastola, Tolosaldeko Lanbide Heziketa Institutua, Inmakulada Ikastola y la Cooperativa Peñascal.

Martxoaren 20an izango da ekitaldia, goizeko 9:00etan, Udaleko Areto Nagusian. Tolosako ikastetxe guztiak proiektuan elkarlanean ari dira: Samaniego, Orixe, Herrikide, Laskorain Ikastola, Tolosaldeko Lanbide Heziketa Institutua, Inmakulada Ikastola eta Peñaskal Fundazioa.

Con motivo de los carnavales, y para facilitar la correcta ejecución de los actos programados, el Ayuntamiento de Tolosa adecuará, un año más, el servicio de recogida de residuos. Al ser fechas en las que se suele producir un gran volumen de residuos, en los siguientes puntos se colocarán bandejas, solamente para los residuos que no puedan clasificarse en la forma habitual

Iñauteriak direla-eta, eta programatutako ekitaldiak zuzen gauzatzea errazteko, beste urte batez, hondakin bilketa zerbitzua egokituko du Tolosako Udalak. Hondakin bolumen handia sortu ohi den egunak izanik, ondorengo puntuetan bandejak jarriko dira, beti ere ohiko eran sailkatu ezin daitekeen hondakinak soilik eramateko

Han participado, junto con sus profesores, unos 100 alumnos y alumnas de la ikastola Laskorain, con la ayuda de los expertos del TIZ y del grupo Goroldi. Además de la plantación, en las escuelas se han puesto en marcha diferentes talleres y la exposición fotográfica 'Hostoak baino gehiago'.

Laskorain ikastolako 100 ikasle inguruk hartu dute parte, euren irakasleekin batera eta TIZ eta Goroldi taldeko adituen laguntzarekin. Landaketatik haratago, 'Hostoak baino gehiago' argazki erakusketa eta tailer desberdinak jarri dira abian ikastetxeetan.