Hirigintza

Las propuestas se pueden presentar en el Ayuntamiento hasta el 17 de septiembre (incluido). El Ayuntamiento ha sacado concurso una concesión por 30 años: por un lado, la cafetería, y por otro, el restaurante.

Proposamenak irailaren 17a bitarte aurkeztu daitezke Udalean. 30 urtetarako kontzesioa atera du lehiaketara Udalak: alde batetik kafetegia, eta bestetik jatetxea.

El Ayuntamiento de Tolosa se reunirá con vecinas y vecinos y comerciantes de la calle Gudari para dar a conocer el proyecto final y las fases de la remodelación. Está previsto que las obras comiencen en la segunda quincena de junio.

Para ello, se van a realizar dos reuniones este jueves, 14 de junio, en Oriaburu: a las 15:00 con las y los comerciantes, y a las 20:00 con vecinas y vecinos.

Tolosako Udalak Gudari kalean burutuko den eraberritzearen nondik norakoak, obraren faseak eta bestelako zehetasunak azalduko dizkiei bertako merkatari eta bizilagunei. Lanak ekainaren bigarren hamabostaldian hasiko dira.

Bi bilera burutuko dira horretarako ostegun honetan, ekainak 14: 15:00etan merkatariekin eta 20:00etan bizilagunekin; biak Oriaburun.

Después de recabar sus opiniones, se acometerá la elaboración del proyecto definitivo, sacando a concurso público los trabajos de reforma. El Ayuntamiento tiene previsto comenzar las obras, que durarán unos 5 meses, el último trimestre del año, siendo la inversión a realizar de alrededor de 475.000 euros.

Beren iritzia jaso ostean, proiektu definitiboa idazteari ekingo zaio, ondorenean, eraberritze lanak lehiaketa publikora ateraz. Udalak aurreikusia du urteko azken hiruhilekoan hastea lanak. 5 hilabete iraungo lukete eta 475.000 euro inguruko inbertsioa gauzatuko du Udalak bertan.

Será este jueves, 7 de junio, a las 20:15 en el Salón de Plenos de Ayuntamiento de Tolosa.

Ostegun honetan izango da, ekainak 7, 20:15ean Udaleko Areto Nagusian.

El Ayuntamiento sacará a concurso una concesión por 30 años: por un lado, la cafetería, y por otro, el restaurante. El Consistorio ha hecho el estudio de viabilidad de ambas, debiendo abonar anualmente las adjudicatarias un canon del 3% del valor del local.

30 urtetarako kontzesioa aterako du lehiaketara Udalak: alde batetik kafetegia, eta bestetik jatetxea. Bien bideragarritasun azterketa burutu da eta urteko, lokalaren balioaren %3ko kanona ordaindu beharko dute tabernaren ustiatzaileek.