Hirigintza

• Datorren asteartean izango dira, ekainak 11: 13:15ean Oriaburun merkatariei zuzendua eta 20:00etan Udaleko Areto Nagusian bizilagunekin.

Tolosako Udalak Laskorain kalea urbanizatzeko proiektua idazteari ekingo dio datozen asteetan, eta horretarako, aurretik, bizilagunekin zein merkatariekin bilerak burutuko ditu une honetan mahai gainean dauden aukera ezberdinak aurkeztu eta beren iritzi eta ekarpenak jasotzeko. Lanak 2020ko urtarrilean hastea dago aurreikusia.

• Las dos reuniones serán el próximo martes, 11 de junio: a la 13:15 con los comerciantes en Oriaburu y a las 20:00 con el vecindario en el Salón de Plenos de Ayuntamiento de Tolosa.

En total se invertirán 48.253 euros en el barrio: arreglar aceras, renovar el asfalto, instalar nuevas luminarias, rellenar con pavimento drenante los alcorques y nuevo mobiliario urbano.

Guztira 48.253 euroko inbertsioa burutuko da auzoan: espaloiak konpondu, zoladura berritu, argiztapena eraberritu, alkorkeak pabimentu drenantez bete eta hiri altzariak berrituko dira.

Se prevé que el servicio esté adjudicado en torno al 15 de mayo. Después, los nuevos arrendatarios tendrán que acometer las obras del interior para abrirlo al público.

Aurreikusten da, eskatutako dokumentazioa egoki aurkeztua badago, maiatzaren 15aren bueltan zerbitzuaren kudeaketa esleitua egotea. Ondorenean barrukaldeko lanei ekin beharko diete ustiatzaile berriek, behin eraikina bere osotasunean eraberrituta, publikoari zabaltzeko.

El Ayuntamiento ha sacado a concurso una concesión por 30 años: los dos servicios, cafetería y restaurante, en un mismo lote. El Consistorio ha remodelado el exterior del edificio; la obras del interior corren a cargo del adjudicatario/a.

Eraikinaren bi zerbitzuen, kafetegia eta jatetxea lote bakar batean, 30 urtetarako kontzesioa atera da lehiaketara. Kanpokaldea berritu du jada Udalak; barrukaldea eraberritzeko lanak esleipendunak gauzatu behar ditu.

El Ayuntamiento no cesa en su trabajo de rehabilitar y mejorar varias zonas de la Villa. El Ayuntamiento acometerá la 2ª Fase de Gernikako arbola en el primer semestre del 2019. Le seguirán la calle Laskoain, Oria, San Frantzisko 39-41, plaza de toros, el pavimento del soportal de la plaza de Euskal Herria y Paper kalea.

Udalak lanean dihardu herriguneko hainbat eta hainbat eremu birgaitu eta berroneratuz. Gernikako Arbolaren II. Faseari ekingo dio Udalak 2019aren lehen sehilekoan. Segidan joango dira Laskorain kalea, Oria kalea, San Frantzisko 39-41, Zezen-plaza, Euskal Herria plazako arkupeetako zorua edota Paper kalea.