Hirigintza

• Ayer, 17 de septiembre, finalizó el plazo de presentación de propuestas de explotación del café y del restaurante del Frontón sin proposiciones.
• Varias personas han mostrado interés por el Frontón, pero han manifestado que el estudio de las condiciones y la preparación de propuestas de explotación necesita de más tiempo.

• Fronton kafetegia eta jatetxea ustiatzeko proposizioak aurkezteko epea atzo amaitu zen, irailak 17. Ez da proposamenik egon.
• Udalera informazio eske bertaratutako hainbat interesatuk baldintzak egoki aztertu eta ustiapen-proposamenak prestatzeko denbora gehiago behar dutela adierazi dute.

Debido a las obras de remodelación que se están llevando a cabo en la calle Gudari, se comunica que:

A partir de las 8:00 horas del lunes 10 de septiembre, la calle Gudari quedará cerrada al tráfico de vehículos desde el cruce de la Plaza de Toros hasta la Plaza Lizardi. Se prevé que este corte tenga una duración aproximada de un mes entre Lizardi y Samaniego, y de casi dos meses entre Samaniego y la Plaza de Toros.

Gudari kalearen eraberritzea dela eta, honakoa jakinarazten da:

Irailaren 10eko 8:00etatik aurrera Gudari kaleko trafikoa itxiko da Zezen Plazako bidegurutzetik Lizardiko plazaraino. Aurreikusten da hilabete irautea itxierak Lizardi eta Samaniego artean, eta Samaniegotik Zezen Plazara bitarte, ia bi hilabete.

Bestalde, eragina duen Zumalakarregi Pasealekuko zatian (ibai albokoa), norabidea aldatuko da eta sarbide berriak Oria kaletik – zaldi patioa – Lizardi Plaza – Foruen etorbiderako norantza izango du.

Zehazki Samaniego kalea eta Oria kale arteko zatian jardungo da. 9 aste iraungo dute lanek gune honetan: iraileko 3, urriko 5 eta azaroko 1. Fase aldaketak trafikoan aldaketak eragingo ditu.

Concretamente, se actuará en el tramo entre las calles Samaniego y Oria, y las obras tendrán una duración de 9 semanas, distribuidas entre septiembre (3), octubre (5) y noviembre (1). El cambio de la zona de actuación afectará al tráfico.

30 urtetarako kontzesioa atera du lehiaketara Udalak: alde batetik kafetegia, eta bestetik jatetxea. Hasi dira teilatua eta fatxada berritu eta irisgarritasuna bermatzeko maldak eta igogailua eraikitzeko lanak.

El Ayuntamiento ha sacado concurso una concesión por 30 años: por un lado, la cafetería, y por otro, el restaurante. Ya ha comenzado la reforma de la fachada y la cubierta y, para garantizar la accesibilidad, la construcción de rampas e instalación de un ascensor.

Esta actuación afectará a los alcorques de 300 árboles, y se arreglarán, así mismo, las grietas de los bordillos y del pavimento del entorno. El objetivo principal es, además de mejorar el aspecto de las calles y del municipio, lograr una mejora y una mayor seguridad desde el punto de vista de la movilidad, evitando los tropiezos y las caídas. Se prevé que los trabajos duren un mes, y se cuenta para ello con un presupuesto de 48.000 euros (IVA incluido).

300 zuhaitzen txorkoei eragingo die esku-hartzeak eta inguruko zintarri eta zoladuraren pitzadurak ere konponduko dira. Helburu nagusia da mugikortasuna erraztu eta segurtatzea, herriaren eta kaleen itxura hobetzeaz gainera, estropezu eta erorketak ekidinez. Lanek hilabete irautea dago aurreikusia eta berau burutzeko, 48.000 euroko (BEZ barne) aurrekontua ezarri da.