Garapen Ekonomikoa eta Enplegua

Olatz Peon Ormazabal, Tolosako alkatea: “Emarik elkarlana eta ezagutza trukea ditu oinarri; eta horiek, enpresa berrien eta enpleguaren sortzaile izatea, funtsezko aldagaia Tolosako garapen ekonomikoan. Gaurkoa hazi berri bat da. Mimoz landua. Emari generazioa; ale bat + bat, ez duelako zertan soilik bi izan”.

Olatz Peon Ormazabal, alcaldesa de Tolosa: “Emari se basa en el trabajo en equipo y el intercambio de conocimiento; y será generador de nuevas empresas y de empleo, variable o factor básico en el desarrollo económico de Tolosa. La de hoy es una nueva semilla. Trabajada con mimo. Generación Emari, ya que 1 + 1 no tiene por qué ser solamente 2”.

El pasado 29 de junio, hubo una sesión de networking de las empresas que son miembro del Foro Lehiberri en el caserío Urdapilleta de Bidania-Goiatz. Además de los miembros de las empresas, también estuvieron presentes Olatz Peon Ormazabal, presidenta de Tolosaldea Garatzen y alcaldesa de Tolosa; Ainhoa Aizpuru, diputada de Promoción Económica, Medio Rural y Equilibrio Territorial; los representantes del centro de Formación Profesional de Tolosa y los técnicos de empresa de la agencia de desarrollo.

Pasa den ekainaren 29an, Lehiberri Forora atxikita dauden enpresetako kideen networking saioa egin zen, Bidania-Goiatzeko Urdapilleta baserrian. Enpresetako kideez gain, Tolosaldea Garatzeneko Lehendakari eta Tolosako alkate den Olatz Peon Ormazabal, Gipuzkoako Foru Aldundiko Ekonomia Sustapen, Landa Ingurunea eta Lurralde Orekako diputatua, Ainhoa Aizpuru, Tolosaldea Lanbide Heziketa zentroko ordezkariak, eta garapen agentziako enpresa saileko teknikariak batu ziren.

Está dirigida a empresas del campo de la ciencia y la tecnología, que cuenten con una plantilla inferior a 50 trabajadores. Se podrán presentar propuestas a partir de septiembre. Olatz Peon Ormazabal, alcaldesa de Tolosa: “Es necesario promover la innovación en las empresas, acometer el desarrollo a través de la investigación, del I + D, con la creación de proyectos que den paso a soluciones tanto nuevas como efectivas”.

Zientzia eta teknologien alorreko 50 langiletik beherako enpresei dago zuzendua. Irailean zabalduko da proiektuak aurkezteko epea. Olatz Peon Ormazabal alkatea: “beharrezkoa da berrikuntza sustatzea enpresetan: garapenari heltzea ikerketaren bitartez, I+G-a, soluzio berri bezain eraginkorrei bidea emango dieten proiektuak sortuz”.

Los interesados e interesadas podrán presentar sus propuestas hasta el día 26 de junio por medio de www.emari.eus o en el Ayuntamiento. Durante el mes de julio la comisión de gestión del espacio 'Emari' los estudiará y propondrá una lista de los que pueden hacer un uso completo del espacio de la manera más productiva. Se prevé que en agosto él espació esté en marcha.

Izen ematea www.emari.eus -en bitartez edota Udalaren arreta zerbitzuan egin daiteke. 'Emari' espazioaren kudeaketa batzordeak, uztailean zehar, proiektuak aztertu eta espazioa bere osotasunean era produktiboenean baliatu dezaketenen proposamena gauzatuko du. Aurreikusten da abuztuan espazioa martxan egotea.

Emari. Con ese nombre ha designado el Ayuntamiento al espacio Oriaburu coworking, destinado a ser un centro innovador y creativo de referencia para emprendedores. El plazo para la presentación de proyectos está abierto hasta el 26 de junio.

Emari. Horrela izendatu du Tolosako Udalak ekintzaileen erreferentziazko berrikuntza eta sormen zentroa izatea asmodun Oriaburuko coworking gunea. Proiektuak aurkezteko deialdia zabalik da ekainaren 26a bitarte.